Kentucky State Police Commissioner resigned days after a high school newspaper uncovered officers had once been trained using material that quoted Hitler